1
00:00:05,010 --> 00:00:06,409
Oke, hentikan...
2
00:00:06,478 --> 00:00:07,308
Bazar?
3
00:00:07,379 --> 00:00:08,607
Ya!
4
00:00:09,248 --> 00:00:12,342
Minggu ini, di sini di Preschool Honjo!
5
00:00:12,885 --> 00:00:18,346
Kami membantu mereka sebagai alumni.
6
00:00:18,591 --> 00:00:20,821
Alumni ya...?
7
00:00:21,160 --> 00:00:23,651
Anda akan membantu
sebagai waliku, kan?
8
00:00:23,729 --> 00:00:26,960
Anda tahu, saat-saat seperti ini adalah satu-satunya saat
yang mengatakan wali ini, wali itu...
9
00:00:29,969 --> 00:00:32,836
Nah, sinyalnya sekarang hijau.
Hati-hati dengan mobil!
10
00:00:37,610 --> 00:00:38,838
A-Siapa itu?
11
00:00:39,178 --> 00:00:42,841
Itu Tuan Honjo.
Dia kepala sekolah prasekolah ini!
12
00:00:43,148 --> 00:00:44,979
Kepala sekolah...?
13
00:00:45,050 --> 00:00:46,574
A-Sungguh disayangkan...!
14
00:00:47,786 --> 00:00:49,219
Apa?
15
00:00:49,288 --> 00:00:50,380
Serahkan padaku!
16
00:00:50,456 --> 00:00:53,721
Kami, gadis-gadis yang lebih tua, akan memastikannya
untuk menyukseskan bazar ini!
17
00:00:53,926 --> 00:00:55,359
Hei... Ayolah...
18
00:00:55,561 --> 00:00:58,189
Bukankah dia agak kentara...?
19
00:00:58,264 --> 00:01:00,858
Ada satu lagi di sana...
20
00:01:01,333 --> 00:01:03,358
Sangat menawan...
21
00:01:03,435 --> 00:01:05,733
Ya ampun...
22
00:01:05,804 --> 00:01:07,328
Saya tidak tahan lagi!
23
00:01:35,434 --> 00:01:38,804
Aku minta maaf karena aku tidak jujur.
Gomen ne sunao ja nakute
24
00:01:38,804 --> 00:01:42,274
Aku bisa mengatakan itu dalam mimpiku.
Yume no naka nara ieru
25
00:01:42,274 --> 00:01:45,678
Pikiranku akan mengalami arus pendek.
Shikou kairo wa matahari PENDEK
26
00:01:45,678 --> 00:01:49,214
Aku ingin bertemu denganmu sekarang.
Aku sugu aitai yo
27
00:01:49,214 --> 00:01:52,384
Itu membuatku ingin menangis, di bawah sinar bulan ini.
Nakitaku naru kamu di CAHAYA BULAN
28
00:01:52,384 --> 00:01:55,821
Dan saya tidak bisa menelepon di tengah malam.
Denwa mo dekinai MI MALAM
29
00:01:55,821 --> 00:01:59,258
Karena saya naif, apa yang harus saya lakukan?
Itu junjou doushiyou
30
00:01:59,258 --> 00:02:02,828
Hatiku adalah kaleidoskop.
HATI wa mangekyou
31
00:02:02,828 --> 00:02:09,601
Dipandu oleh cahaya bulan...
Tsuki no hikari dan michibikare
32
00:02:09,601 --> 00:02:16,208
...kita bertemu lagi dan lagi.
Nando mo meguri au
33
00:02:16,208 --> 00:02:19,645
Dengan menghitung kedipan konstelasi...
Seiza no matataki kazoe
34
00:02:19,645 --> 00:02:22,915
...kami memperkirakan hasil dari cinta ini.
Uranau koi no yukue
35
00:02:22,915 --> 00:02:26,485
Kami lahir di negara yang sama.
Onaji kuni ni umaretano
36
00:02:26,485 --> 00:02:30,022
ROMANTIS MI RACLE
37
00:02:30,022 --> 00:02:33,292
Saya percaya akan hal itu.
Shinjite, iruno
38
00:02:33,292 --> 00:02:36,159
ROMANTIS MI RACLE
39
00:02:52,911 --> 00:02:54,208
Saya menghargai semua ini.
40
00:02:54,279 --> 00:02:57,442
Ini sangat membantu saya ketika ada orang yang masuk
lingkungan memberikan bantuan.
41
00:02:57,516 --> 00:03:01,282
Tidak apa-apa, kami tidak bisa
benar-benar melakukan banyak hal, pokoknya...
42
00:03:02,454 --> 00:03:06,413
Dia jauh lebih menarik saat
kamu melihatnya dari dekat.
43
00:03:06,492 --> 00:03:10,553
Dan, dia sangat luar biasa
jadilah kepala sekolah semuda ini...
44
00:03:11,397 --> 00:03:16,562
Seperti yang Anda lihat, kami masih kecil
prasekolah di tengah perkotaan.
45
00:03:16,769 --> 00:03:21,399
Saya sudah lama ingin berkreasi
ruang di mana anak-anak dapat merasakan alam...
46
00:03:22,274 --> 00:03:27,405
Jadi, dengan menggunakan hasil dari bazar ini,
Saya ingin membuat taman bunga.
47
00:03:27,980 --> 00:03:29,572
Itu luar biasa...
48
00:03:29,648 --> 00:03:31,513
Bunga pansy dan anemon...
49
00:03:31,583 --> 00:03:36,043
Oh, tulip mungkin bagus karena
mereka cocok untuk prasekolah dengan baik...
50
00:03:36,121 --> 00:03:37,281
Kamu suka bunga?
51
00:03:37,356 --> 00:03:38,482
Ya.
52
00:03:38,557 --> 00:03:41,458
Saya ingin menjadi penjual bunga ketika saya besar nanti.
53
00:03:41,527 --> 00:03:44,428
Oh tidak, aku sudah tertinggal sejak awal!
54
00:03:44,496 --> 00:03:46,020
Aku tidak boleh kalah!
55
00:03:46,098 --> 00:03:47,929
Um, Tuan Honjo?
56
00:03:48,333 --> 00:03:49,129
Ya?
57
00:03:49,201 --> 00:03:51,192
Anda suka anak-anak?
58
00:03:51,270 --> 00:03:53,135
Yah, aku tahu...
59
00:03:53,205 --> 00:03:57,471
Sebenarnya, aku berpikir aku akan melakukannya
seperti tentang tiga anak sendiri...
60
00:03:57,676 --> 00:04:02,545
Tapi aku akan baik-baik saja jika kamu bilang kamu mau
cukup banyak anak untuk membuat tim bisbol.
61
00:04:03,615 --> 00:04:05,207
Saya juga suka anak-anak!
62
00:04:05,284 --> 00:04:06,649
Gosok, gosok...
63
00:04:08,120 --> 00:04:10,054
Um...apa ada sesuatu...?
64
00:04:11,256 --> 00:04:13,053
Sialan kamu!
65
00:04:13,659 --> 00:04:15,684
Setidaknya kamu terlihat sedikit lebih cantik!
66
00:04:15,761 --> 00:04:17,820
Awalnya aku cantik!!
67
00:04:18,096 --> 00:04:21,793
Jangan malu,
Saya akan menyimpannya gratis untuk hari ini!
68
00:04:23,001 --> 00:04:24,400
Sekarang, Kotaro!
69
00:04:24,470 --> 00:04:25,869
aku sangat menyesal...
70
00:04:25,938 --> 00:04:28,498
Sekarang, kamu juga harus meminta maaf.
71
00:04:28,907 --> 00:04:31,307
Menurutku dia benci anak-anak.
Bagaimana menurutmu?
72
00:04:31,577 --> 00:04:34,375
Jangan konyol, itu tidak benar.
73
00:04:34,580 --> 00:04:37,811
Kamu menakutkan ketika
kamu tersenyum dengan wajah itu.
74
00:04:37,883 --> 00:04:38,611
Apa!?
75
00:04:38,684 --> 00:04:42,984
Y-Yah... Ayolah, itu yang dilakukan anak-anak.
kamu harusnya lebih pengertian...
76
00:04:43,055 --> 00:04:45,853
Baiklah, saya percaya Anda semua akan melakukannya dengan baik.
Sekarang, ayolah...
77
00:04:46,358 --> 00:04:47,347
Tentu!
78
00:04:48,227 --> 00:04:49,854
Pastikan untuk berbuat baik... Hei...!
79
00:04:51,396 --> 00:04:53,864
Sial... rintangan demi rintangan...
80
00:05:06,845 --> 00:05:08,779
Oh, itu kembali!
81
00:05:10,649 --> 00:05:15,018
Zirkonia Tua, apakah Anda menemukan seseorang
dengan Cermin Mimpi?
82
00:05:15,354 --> 00:05:20,291
Oh... ini target Zircon kesayanganku
mengalami banyak kesulitan untuk menemukannya.
83
00:05:20,359 --> 00:05:21,758
Jangan mudah padanya!
84
00:05:22,294 --> 00:05:23,784
Di Sini!
85
00:05:24,863 --> 00:05:25,591
aku akan mengambilnya!
86
00:05:25,664 --> 00:05:27,063
Itu milikku! Melepaskan!
87
00:05:27,132 --> 00:05:28,531
Berikan padaku! Kenapa kamu-
88
00:05:28,600 --> 00:05:30,067
Ya ampun, kamu akan merobek fotonya!
89
00:05:30,135 --> 00:05:32,069
Tolong berhenti!
90
00:05:35,140 --> 00:05:37,074
Jangan terlalu rewel.
91
00:05:37,376 --> 00:05:42,473
Saya ingin Anda sesekali melihatnya
pada bunga, dan tenangkan indra Anda.
92
00:05:42,948 --> 00:05:44,074
Apa itu?
93
00:05:44,449 --> 00:05:47,850
Sekadar tanda penghargaan saya.
94
00:05:54,593 --> 00:05:57,994
Oh, sepertinya mereka menyukainya.
95
00:05:58,063 --> 00:06:01,157
Bunga tidur yang sangat kuat,
lahir di Amazon.
96
00:06:03,735 --> 00:06:05,168
Dan sekarang, Zirkonia Tua…
97
00:06:05,237 --> 00:06:09,333
Serahkan sisanya padaku,
Cerecere sang ahli bunga.
98
00:06:13,478 --> 00:06:16,777
Hei, Mako-chan...
Tentang ini...
99
00:06:17,349 --> 00:06:21,615
Oh, yang ini...
Lakukan ini, dan ini sangat sederhana.
100
00:06:21,687 --> 00:06:22,813
Jadi begitu.
101
00:06:22,888 --> 00:06:25,755
Apakah ini semua bahannya
untuk pancake okonomiyaki?
102
00:06:25,824 --> 00:06:29,555
Kalau ditambah parutan ubi jepang,
adonan akan memiliki rasa yang lebih mendalam.
103
00:06:29,628 --> 00:06:31,220
Mako-chan, kamu luar biasa!
104
00:06:31,296 --> 00:06:33,696
Dia seperti memiliki sejuta kakak perempuan!
105
00:06:34,132 --> 00:06:35,861
Itu beruang yang lucu.
106
00:06:36,368 --> 00:06:38,131
Oh, Tuan Honjo...
107
00:06:38,670 --> 00:06:40,968
Anda pandai dalam hal seperti ini, Nona Kino?
108
00:06:41,039 --> 00:06:43,872
Y-Ya! Terutama beruang kecil!
109
00:06:43,942 --> 00:06:46,376
Bagaimana kalau bekerja di suatu tempat
seperti ini ketika kamu besar nanti?
110
00:06:46,445 --> 00:06:50,279
Seluruh taman kanak-kanak akan menjadi lebih cerah
tempat jika seseorang sepertimu bergabung dengan staf.
111
00:06:50,449 --> 00:06:52,383
K-Kamu benar-benar berpikir begitu?
112
00:06:52,451 --> 00:06:56,285
Itu benar... bekerja di sekolah
seperti ini juga tidak buruk...
113
00:06:58,523 --> 00:07:00,013
Tuan Honjo!
114
00:07:00,092 --> 00:07:00,990
Oh ya?
115
00:07:01,059 --> 00:07:02,686
Silakan datang ke sini...
116
00:07:03,228 --> 00:07:06,755
Tolong, lihat!
Aku membuat ini sendiri!
117
00:07:07,466 --> 00:07:10,128
Dan... apa yang kamu buat?
118
00:07:10,202 --> 00:07:12,898
Astaga! Itu sweter!
119
00:07:12,971 --> 00:07:16,304
Saya mendapatkan gulungan saat saya menenunnya...
120
00:07:16,375 --> 00:07:17,774
Sangat tidak masuk akal.
121
00:07:17,843 --> 00:07:20,175
Saya pikir memang begitu
telur belalang sembah.
122
00:07:20,245 --> 00:07:22,179
Apa itu tadi!?
123
00:07:22,247 --> 00:07:23,908
Oh tidak...
124
00:07:23,982 --> 00:07:24,971
Aduh...
125
00:07:25,050 --> 00:07:26,574
- Oh, permisi...
- Aku akan meminjam ini.
126
00:07:28,120 --> 00:07:29,883
Tunggu! Itu mahakaryaku!!
127
00:07:29,955 --> 00:07:31,388
Tidak apa-apa..kerugiannya tidak terlalu besar..
128
00:07:31,456 --> 00:07:32,354
Ya itu!!
129
00:07:32,424 --> 00:07:33,755
Tangkap aku jika kamu bisa!
130
00:07:38,897 --> 00:07:40,296
Tunggu sebentar, Minako...
131
00:07:40,365 --> 00:07:41,855
Minako...?!
132
00:07:48,707 --> 00:07:49,503
Biarkan aku pergi!
133
00:07:49,574 --> 00:07:51,542
Aku akhirnya menangkapmu!
134
00:07:51,610 --> 00:07:53,202
Saya...
135
00:07:53,278 --> 00:07:54,711
...beruang...
136
00:07:56,448 --> 00:07:58,746
MI NAKO!!
137
00:08:02,454 --> 00:08:04,445
Apa yang telah kamu lakukan pada tempat ini...!?
138
00:08:04,623 --> 00:08:06,352
A-aku minta maaf...
139
00:08:06,425 --> 00:08:07,949
Ya. Maaf.
140
00:08:08,226 --> 00:08:11,059
Semua orang serius di sini...
141
00:08:11,129 --> 00:08:13,620
Ayolah, jangan terlalu marah...
142
00:08:17,402 --> 00:08:19,529
Ayolah... Lihat?
143
00:08:24,276 --> 00:08:25,971
Aku tidak akan pernah berbicara denganmu lagi!
144
00:08:28,513 --> 00:08:29,741
T-Tidak pernah berbicara dengannya!?
145
00:08:29,815 --> 00:08:30,804
Mako-chan...?
146
00:08:32,584 --> 00:08:35,075
Lihat... aku minta maaf...
147
00:08:35,153 --> 00:08:38,316
Diam! Saat aku bilang aku tidak
berbicara denganmu lagi, aku sungguh-sungguh!
148
00:08:38,490 --> 00:08:42,153
Nah, jika itu yang Anda inginkan... baiklah!
149
00:08:42,961 --> 00:08:44,588
Mina sangat...
150
00:08:44,863 --> 00:08:48,560
Akan sangat sulit untuk membersihkannya...
151
00:08:58,543 --> 00:09:02,104
Oh saudara. Itu semua karena
dari bocah kecil sombong itu!!
152
00:09:02,314 --> 00:09:04,305
Itu salahmu, Mina.
153
00:09:04,382 --> 00:09:09,046
Pertama-tama, tidak mungkin Anda menang
melawan Makoto dalam urusan rumah tangga seperti itu, kan?
154
00:09:09,121 --> 00:09:11,112
Aku juga tidak bisa menang melawannya dengan paksa!
155
00:09:11,356 --> 00:09:12,755
Bukan itu maksudku!
156
00:09:12,824 --> 00:09:16,487
Anda tidak harus memiliki ide bodoh
seperti mendapatkan perhatian kepala sekolah.
157
00:09:16,561 --> 00:09:20,622
Anda bisa membantu di pasar
dengan cara terbaik yang Anda bisa!
158
00:09:22,901 --> 00:09:23,799
Itu benar...
159
00:09:23,869 --> 00:09:25,803
Anda benar sekali!
160
00:09:25,871 --> 00:09:27,862
Dan Anda sedang berpikir
sesuatu yang berbeda lagi...
161
00:09:28,874 --> 00:09:32,071
Itu adalah kesalahanku
bertingkah seperti Mako-chan!
162
00:09:32,144 --> 00:09:35,443
Seperti yang dialami Mako-chan
menjahit dan memasak...
163
00:09:35,514 --> 00:09:37,379
saya punya...
164
00:09:38,216 --> 00:09:39,274
SI NGI NG!
165
00:09:39,351 --> 00:09:41,785
S-Bernyanyi...?
166
00:09:43,054 --> 00:09:47,491
Dengan laguku, Tuan Honjo
CINTA CINTA HATI akan menjadi milikku!
167
00:09:50,529 --> 00:09:53,726
S- Seseorang, lakukan sesuatu...
168
00:10:15,987 --> 00:10:19,252
Di sinilah targetku...
169
00:10:44,316 --> 00:10:46,750
Hei, apa kamu tahu di mana Minako berada?
170
00:10:46,818 --> 00:10:48,149
Saya belum melihatnya.
171
00:10:48,220 --> 00:10:50,381
Mungkin dia tidak ada di sini hari ini.
172
00:10:50,455 --> 00:10:53,288
Ya ampun, biarkan saja dia.
173
00:10:53,892 --> 00:10:56,087
Mako-chan... kamu gila...
174
00:10:56,161 --> 00:10:58,061
Tidak juga.
175
00:10:58,129 --> 00:11:00,256
Tidak, kamu marah.
176
00:11:00,565 --> 00:11:02,590
Seperti tentang bagaimana dia merusak mainannya...
177
00:11:03,501 --> 00:11:05,696
...atau bagaimana dia mengacau
siapkan dekorasi...
178
00:11:06,872 --> 00:11:09,932
...atau bagaimana dia merobeknya
mainan mewah itu terpisah...
179
00:11:10,008 --> 00:11:12,442
Sudah kubilang, aku tidak marah!
180
00:11:13,478 --> 00:11:15,673
Dia cukup kesal...
181
00:11:15,947 --> 00:11:20,680
Saya tidak berpikir Minako akan pergi
untuk menghindar pada saat ini, baik...
182
00:11:20,752 --> 00:11:23,516
Jangan lupakan aku...
183
00:11:23,588 --> 00:11:25,453
Apa yang dimulai sekarang?
184
00:11:25,523 --> 00:11:26,785
Lagu ini...
185
00:11:26,858 --> 00:11:29,160
l-tidak mungkin...
186
00:11:29,160 --> 00:11:31,129
Idola Supernova!
Resital Minako Aino dan sesi tanda tangan
187
00:11:31,129 --> 00:11:33,164
Idola Supernova!
Resital Minako Aino dan sesi tanda tangan
...fajar di padang pasir itu.
188
00:11:33,164 --> 00:11:34,722
...fajar di padang pasir itu.
189
00:11:35,433 --> 00:11:37,060
Ada apa dengan ini!?
190
00:11:38,770 --> 00:11:40,897
Hai semuanya! Selamat siang!
191
00:11:42,841 --> 00:11:47,403
Terima kasih sudah berkumpul
di sini hari ini hanya untukku!
192
00:11:48,313 --> 00:11:52,716
Aku akan bernyanyi dengan semua yang kumiliki
untuk kalian semua, jadi dukung aku!
193
00:11:52,784 --> 00:11:55,548
Minako... Apa-apaan ini...?
194
00:11:55,787 --> 00:11:59,223
Seperti yang Anda lihat, itu Minako Aino.
DI ATAS PANGGUNG!
195
00:11:59,291 --> 00:12:00,588
Kami akan memulainya!
196
00:12:00,659 --> 00:12:03,595
1, 2, 3, 4!
197
00:12:03,595 --> 00:12:04,195
Tahukah kamu?
198
00:12:04,195 --> 00:12:06,060
Tahukah kamu?
Apakah kamu kenal Minako Aino?
199
00:12:07,098 --> 00:12:08,565
Pernahkah Anda melihatnya?
Aku belum pernah melihatnya!
200
00:12:09,601 --> 00:12:11,569
Dia tidak aktif?
Mungkin dia tidak bisa tampil di TV.
201
00:12:12,604 --> 00:12:14,071
Dia tidak laris manis?
Mungkin barangnya tidak laku.
202
00:12:23,415 --> 00:12:27,317
Anak-anak kecil tidak melakukannya
mengerti pesonaku!
203
00:12:31,623 --> 00:12:34,091
Sepertinya dia
cukup kesal...
204
00:12:34,159 --> 00:12:35,626
Oh, baiklah...
205
00:12:35,694 --> 00:12:38,356
Makoto, bisakah kamu ikut denganku sebentar?
206
00:12:38,797 --> 00:12:40,355
K-Kenapa aku...?
207
00:12:40,665 --> 00:12:41,859
Silakan!
208
00:12:42,300 --> 00:12:44,097
Dia benar-benar pembuat onar...
209
00:12:53,578 --> 00:12:57,878
Ya ampun, festival kecil yang murahan.
Apa yang menyenangkan tentang itu?
210
00:12:58,483 --> 00:13:01,043
Selamat datang di Prasekolah Honjo.
211
00:13:02,887 --> 00:13:03,546
Hai...
212
00:13:11,396 --> 00:13:12,158
Mina...
213
00:13:12,230 --> 00:13:13,060
Minako...
214
00:13:13,765 --> 00:13:16,256
Mako-chan...
215
00:13:17,569 --> 00:13:21,528
Mako-chan, aku iri padamu karena memilikinya
impianmu tepat di sisimu.
216
00:13:21,606 --> 00:13:26,942
Impianku menjadi idola pop memang demikian
jauh - 1,68 miliar tahun cahaya jauhnya!
217
00:13:27,112 --> 00:13:28,306
Bagaimana apanya?
218
00:13:28,380 --> 00:13:31,213
Aku hanya berpikir aku iri
semua orang yang mempunyai mimpinya...
219
00:13:31,282 --> 00:13:34,149
...di mana pun mereka bisa
menjangkau dan menangkap mereka!
220
00:13:34,519 --> 00:13:36,953
Apakah kamu mengatakan itu
mimpi menjadi penjual bunga atau...
221
00:13:37,022 --> 00:13:39,490
...pengantin seseorang lebih mudah
daripada menjadi idola pop!?
222
00:13:39,557 --> 00:13:41,047
Karena...
223
00:13:41,126 --> 00:13:45,222
Bukannya aku pandai memasak atau
menjahit dari awal!
224
00:13:45,296 --> 00:13:48,288
Aku membuat kesalahan berkali-kali,
tapi aku terus berusaha karena aku menyukainya...!
225
00:13:48,366 --> 00:13:51,665
Aku juga melakukan yang terbaik untuk menjadi idola pop!
226
00:13:51,736 --> 00:13:53,294
Hentikan, kalian berdua!
227
00:13:53,371 --> 00:13:55,703
Diam saja, Artemis!
228
00:13:55,774 --> 00:13:57,833
Kenapa aku!?
229
00:13:57,909 --> 00:13:59,604
Bazar Prasekolah Honjo
230
00:14:01,012 --> 00:14:02,036
Taman bunga...?
231
00:14:02,514 --> 00:14:03,947
Ya.
232
00:14:04,015 --> 00:14:07,951
Setiap orang melakukan tugasnya masing-masing
terbaik untuk satu tujuan itu.
233
00:14:08,353 --> 00:14:13,950
Itu mimpi yang kecil... tapi pas
untuk festival murahan seperti ini!
234
00:14:14,025 --> 00:14:16,016
Murah ya...?
235
00:14:17,629 --> 00:14:20,029
Oh, maaf, maaf...
236
00:14:20,098 --> 00:14:22,464
Ini adalah impian semua anak.
237
00:14:22,534 --> 00:14:25,799
Tidak peduli seberapa kecilnya,
Saya ingin merawatnya dengan hati-hati.
238
00:14:26,304 --> 00:14:30,331
Aku akan mengubah mimpi itu
menjadi mimpi buruk bagimu!
239
00:14:33,878 --> 00:14:36,506
Ini dia... benih ketidakbahagiaan!
240
00:14:51,863 --> 00:14:53,797
Hei, ini luar biasa!
241
00:14:53,865 --> 00:14:55,730
Melarikan diri!
242
00:14:58,703 --> 00:14:59,499
Apa itu!?
243
00:15:01,739 --> 00:15:02,865
Ayo bertransformasi!
244
00:15:04,142 --> 00:15:06,633
Pertama-tama, Anda membiarkannya
dirimu terlalu banyak lepas kendali!
245
00:15:06,711 --> 00:15:09,578
Berlari dan membuat
berantakan dengan anak-anak...
246
00:15:10,148 --> 00:15:12,116
Jadi bagaimana dengan itu?
247
00:15:12,417 --> 00:15:13,782
Ini berantakan!
248
00:15:13,852 --> 00:15:18,118
Selagi kalian tidak ada, ada sesuatu
awal yang buruk di prasekolah!
249
00:15:18,690 --> 00:15:19,782
Lakukan sesuatu tentang hal itu!
250
00:15:23,695 --> 00:15:25,959
Apa...
251
00:15:26,297 --> 00:15:27,389
...apa yang terjadi di sini...?
252
00:15:29,501 --> 00:15:30,866
BOLA COLLI DI NG!
253
00:15:45,183 --> 00:15:48,710
Ya ampun... itu bukan Cermin Emas.
254
00:15:50,121 --> 00:15:52,817
Kurasa aku tidak punya pilihan
tapi untuk menyingkirkanmu!
255
00:15:52,891 --> 00:15:54,256
Tahan di sana!
256
00:15:54,325 --> 00:15:55,451
A-Siapa itu!?
257
00:15:59,230 --> 00:16:01,357
Sesuatu itu
menenun impian semua orang...
258
00:16:01,432 --> 00:16:05,232
...Aku tidak bisa memaafkanmu
karena merusak pasar!
259
00:16:05,570 --> 00:16:07,834
KAMI, Tim Pelaut...
260
00:16:07,906 --> 00:16:09,965
...dalam nama bulan...
261
00:16:10,041 --> 00:16:11,599
...akan menghukummu!
262
00:16:11,910 --> 00:16:15,846
Oh nak, terima kasih banyak
untuk memperkenalkan diri.
263
00:16:15,914 --> 00:16:18,610
Saya akan melakukan beberapa perkenalan juga.
264
00:16:19,184 --> 00:16:21,482
Ini bungaku Remless.
265
00:16:21,553 --> 00:16:25,011
Tulip pemakan mimpi, Nona Jarajara!
266
00:16:26,057 --> 00:16:28,491
Buka bunga tulp!
267
00:16:48,079 --> 00:16:50,206
Itu akan memakan kita!!
268
00:16:56,221 --> 00:16:57,654
- Pelaut Bulan!?
- Bulan Chibi!
269
00:16:59,624 --> 00:17:01,353
Oh tidak!!
270
00:17:01,426 --> 00:17:05,795
Sekarang, Nona Jarajara... makanlah mimpinya!
271
00:17:09,767 --> 00:17:12,565
Baiklah, aku akan meninggalkanmu untuk melakukan sisanya.
272
00:17:13,438 --> 00:17:14,962
Tahan di sana!
273
00:17:15,039 --> 00:17:17,064
Beraninya kamu melakukan itu pada kami!?
274
00:17:17,342 --> 00:17:19,435
Oh teman-teman, ada apa?
275
00:17:19,510 --> 00:17:21,842
Kalian semua terlihat sangat menakutkan...
276
00:17:22,146 --> 00:17:25,707
Saya ingin Anda tidak bertindak seperti itu
tidak tahu apa-apa di saat seperti ini.
277
00:17:25,783 --> 00:17:30,720
Anda bertindak sejuta tahun terlalu dini
jika Anda ingin meninggalkan kami dalam kegelapan!
278
00:17:31,189 --> 00:17:32,713
T-Tunggu! Kita bisa membicarakannya...
279
00:17:37,228 --> 00:17:38,627
Apakah ini akhirnya...?
280
00:17:38,696 --> 00:17:40,891
Andai saja aku punya kekuatan lebih...!
281
00:17:41,833 --> 00:17:42,891
Mina! Makoto!
282
00:17:45,270 --> 00:17:46,237
Artemis...
283
00:17:46,504 --> 00:17:51,532
Kalian berdua seharusnya memiliki kekuatan baru yang tidak aktif
di dalam dirimu, sama seperti Merkurius dan Mars.
284
00:17:51,876 --> 00:17:53,673
Kekuatan baru?
285
00:17:53,745 --> 00:17:56,543
Dengan kekuatan itu,
kalian berdua harus menyelamatkan yang lain!
286
00:17:57,515 --> 00:18:00,575
Itu benar... ini bukan waktunya berdebat!
287
00:18:00,652 --> 00:18:04,611
Saya harus melindungi mereka...
Saya harus melindungi impian semua orang!
288
00:18:04,689 --> 00:18:05,553
Ini...
289
00:18:06,190 --> 00:18:07,054
Ini...
290
00:18:07,225 --> 00:18:08,624
Ini adalah...
291
00:18:08,693 --> 00:18:11,253
...kekuatan baru!?
292
00:18:14,265 --> 00:18:16,733
J KEKUATAN KRISTAL UPITER...
293
00:18:16,801 --> 00:18:19,099
BUAT!
294
00:18:36,321 --> 00:18:38,380
KEKUATAN KRISTAL VENUS...
295
00:18:38,456 --> 00:18:40,754
BUAT!
296
00:19:00,645 --> 00:19:02,340
Sudah cukup berdebat!
297
00:19:02,413 --> 00:19:03,505
Apa ini?
298
00:19:04,115 --> 00:19:05,241
PelautJupiter!
299
00:19:05,316 --> 00:19:06,647
Pelaut Venus!
300
00:19:06,718 --> 00:19:09,016
Kami berdua akan menjadi lawanmu!
301
00:19:09,420 --> 00:19:10,785
Ada apa dengan lawanku!?
302
00:19:11,356 --> 00:19:13,654
VENUS...
303
00:19:17,028 --> 00:19:19,826
... Kejutan CINTA DAN KECANTIKAN!
304
00:19:22,333 --> 00:19:24,733
J UPITER...
305
00:19:25,937 --> 00:19:28,633
... EVOLUSI EK!
306
00:19:37,315 --> 00:19:38,009
Pelaut Bulan!
307
00:19:38,783 --> 00:19:40,148
Pelaut Chibi Bulan!
308
00:19:40,218 --> 00:19:43,449
Kalian berdua,
sekaranglah waktunya!
309
00:19:45,757 --> 00:19:49,591
Tolong, Pegasus!
Lindungi impian semua orang!
310
00:19:52,830 --> 00:19:56,357
DUA NKLE BERTERIAK!
311
00:20:16,287 --> 00:20:20,280
BULAN CANTIK...
312
00:20:20,358 --> 00:20:22,918
...MEDITASI!
313
00:20:35,473 --> 00:20:36,735
Itu saja!
314
00:20:36,808 --> 00:20:39,208
KELUAR!
315
00:20:56,060 --> 00:20:58,858
Hai! Selamat datang, selamat datang!
316
00:20:58,930 --> 00:21:00,454
eh...
317
00:21:00,531 --> 00:21:03,193
Ini sedikit menyimpang,
tapi apakah kamu masih bisa menjualnya?
318
00:21:03,968 --> 00:21:05,936
Minako... tanganmu...!
319
00:21:07,472 --> 00:21:10,100
Bukan apa-apa. Tidak ada apa-apa, sungguh!
320
00:21:10,174 --> 00:21:11,038
Atau begitulah katamu.
321
00:21:11,108 --> 00:21:12,405
Saya akan membeli mainan mewah itu!
322
00:21:12,477 --> 00:21:13,944
Kotaro?
323
00:21:14,011 --> 00:21:17,412
Saya akan membelinya.
Dapatkan uang dari ayahku.
324
00:21:17,748 --> 00:21:18,908
Ayah?
325
00:21:19,517 --> 00:21:22,315
Oh, aku minta maaf...
326
00:21:23,654 --> 00:21:24,780
kamu bercanda...!
327
00:21:24,856 --> 00:21:27,620
Tuan Honjo adalah ayah Kotaro...!?
328
00:21:27,692 --> 00:21:31,856
Saya pikir itu karena kita memanjakannya,
tapi dia tumbuh menjadi sangat sombong...
329
00:21:31,929 --> 00:21:33,920
Apa maksudnya ini, Chibiusa?
330
00:21:33,998 --> 00:21:36,933
Saya tidak pernah ingat mengatakan dia lajang.
331
00:21:39,470 --> 00:21:41,438
Dia punya anak...
332
00:21:41,706 --> 00:21:43,765
Sampai jumpa!
333
00:21:44,208 --> 00:21:46,438
Saya suka ikan buntal ini!
334
00:21:47,745 --> 00:21:49,440
Itu BERUANG!!
335
00:22:00,958 --> 00:22:03,261
La La La... Jangan pernah menyerah.
La La La JANGAN PERNAH MENYERAH
336
00:22:03,261 --> 00:22:05,296
Saya akan melakukan yang terbaik.
Ganbaruwa
337
00:22:05,296 --> 00:22:09,600
Saya mengerahkan segalanya dalam pertandingan ini.
Kono shoubu ni kaketeruno
338
00:22:09,600 --> 00:22:13,404
Jantungku berdebar kencang karena antisipasi bahagia.
Uki uki tokimeku no
339
00:22:13,404 --> 00:22:15,373
Di usia remaja...
USIA Shishunki
340
00:22:15,373 --> 00:22:20,276
...menimpa profil cinta tidak apa-apa!
Kakikae OKE koisuru PROFI LE
341
00:22:28,085 --> 00:22:31,522
Dengar - aku jatuh cinta pada pandangan pertama...
Kiite Houkagono
342
00:22:31,522 --> 00:22:36,160
...dengan si penipu sepulang sekolah.
TRIK BINTANG Hitomebore nanoyo
343
00:22:36,160 --> 00:22:39,463
Agak seperti pacarku yang terakhir...
Maeno kareto niteru
344
00:22:39,463 --> 00:22:41,499
...berputar ke segala arah...
Kurukuru mawaru mata kizutsuku kana
345
00:22:41,499 --> 00:22:43,968
Apa menurutmu aku akan terluka lagi?
Kurukuru mawaru mata kizutsuku kana
346
00:22:43,968 --> 00:22:47,471
Apa yang harus saya lakukan...? Tapi saya sudah memutuskan:
Doushiyou demo kimeteruno
347
00:22:47,471 --> 00:22:52,043
Aku ingin membuatnya menunggu dengan sengaja.
Wazato jirashitai
348
00:22:52,043 --> 00:22:55,947
Membiarkan pakaian pelaut melambai tertiup angin...
SAI LOR fuku nabikasete
349
00:22:55,947 --> 00:23:00,475
...mari kita hidup dengan cara kita.
"Rashiku" ikimasho
350
00:23:01,385 --> 00:23:03,955
La La La... Jangan pernah menyerah.
La La La JANGAN PERNAH MENYERAH
351
00:23:03,955 --> 00:23:05,957
Saya akan melakukan yang terbaik.
Ganbaruwa
352
00:23:05,957 --> 00:23:10,194
Kali ini giliranku.
Larangan Kondokoso Watashino
353
00:23:10,194 --> 00:23:14,065
Jantungku berdebar kencang untuk mengantisipasi.
Doki doki tokimekuno
354
00:23:14,065 --> 00:23:16,100
Di usia remaja...
USIA Shishunki
355
00:23:16,100 --> 00:23:21,003
...menimpa profil cinta tidak apa-apa!
Kakikae OKE koisuru PROFI LE